Das Bild ist eine farbenfrohe, warme Illustration einer fröhlichen Szene in einem traditionellen, rustikalen Gastraum mit Holzwänden und vielen Pflanzen. Sonnenlicht fällt durch ein großes Fenster in der Bildmitte und beleuchtet den Raum in goldenen Strahlen.

An zwei langen Holztischen sitzen fröhliche Menschen – Männer und Frauen in traditioneller, folkloristischer Kleidung –, die gemeinsam essen, lachen und sich unterhalten. Die Stimmung ist festlich und herzlich. Auf den Tischen stehen Teller mit typischem Essen, Töpfe, Krüge und Schüsseln mit bunten Speisen, vermutlich traditionelle Gerichte.

In der Mitte des Raums, vor dem Fenster, steht ein Musiker mit einem Kontrabass oder einer Bratsche und spielt, während er lächelt – er trägt ebenfalls traditionelle Kleidung. Rechts vorne im Bild sitzen zwei Personen, von denen eine Geige spielt. Auch diese beiden lachen und scheinen Teil der musikalischen Darbietung zu sein.

An den Wänden hängen bunte Teller, Bilder und Töpfe, und der Raum wirkt liebevoll dekoriert – wie ein gemütliches, ländliches Gasthaus oder ein festlich geschmücktes Zuhause. Die Atmosphäre vermittelt ein Gefühl von Gemeinschaft, Heimat und Lebensfreude.

RUMÄNIEN
7. und 8. Juni 2025 im ZEITLOS

Kulinarische Reise

Liebe Gäste,

unsere kulinarische „Reise um die Welt“ geht weiter – und diesmal führt sie uns ins wunderschöne Rumänien!

Am 07. und 08. Juni, jeweils von 13:00 bis 18:00 Uhr, wird unser ZEITLOS Café und Mehr zu einem kleinen rumänischen Kaffeehaus. Es erwartet euch eine gemütliche Atmosphäre mit allem, was dazu gehört.

Kommt vorbei und erlebt mit uns einen entspannten Nachmittag – mit landestypischer Musik, liebevoller Dekoration und rumänischer Lebensfreude. Egal ob mit Freundinnen, Familie oder beim netten Gespräch mit neuen Gesichtern – wir feiern das Miteinander und die Vielfalt der Kulturen.

Du brauchst keinen Koffer – nur gute Laune und Lust auf Genuss. Reise mit uns nach Rumänien – einfach so, ganz ohne Stress.

Călătorie culinară

Dragi oaspeți,

călătoria noastră culinară „În jurul lumii” continuă – iar de data aceasta ne poartă în minunata Românie!

Pe 7 și 8 iunie, între orele 13:00 și 18:00, cafeneaua noastră ZEITLOS Café und Mehr se va transforma într-o mică cafenea românească. Vă așteaptă o atmosferă primitoare, cu tot ce implică aceasta.

Veniți alături de noi pentru o după-amiază relaxantă – cu muzică tradițională românească, decorațiuni pline de suflet și bucuria specifică stilului de viață românesc. Fie că veniți cu prieteni, familie sau pentru a socializa cu persoane noi – celebrăm împreună diversitatea culturilor și bucuria de a fi împreună.

Nu aveți nevoie de valiză – doar de voie bună și poftă de savurat. Haideți cu noi într-o călătorie spre România – pur și simplu, fără stres!

Rumänisch kochen mit Leidenschaft – Dana und Nico kochen für uns

Gătit românesc cu pasiune – Dana și Nico gătesc pentru noi.

Das Bild zeigt eine lächelnde Frau mit langen, dunklen Haaren, die ein traditionelles rumänisches Trachtenhemd trägt. Die Bluse ist weiß und reich verziert mit roten und schwarzen Mustern, insbesondere auf der Brust, den Ärmeln und am Kragen. Die Muster wirken wie aufwendig bestickt mit glänzenden roten Fäden. Über ihren Schultern hängen zwei rote Bänder herab.

In ihrer rechten Hand hält sie einen geflochtenen Korb aus braunem Weidenholz. Der Korb ist mit grünem Laub geschmückt, aus dem einige rote Erdbeeren hervorstechen. Der Hintergrund des Bildes ist einfarbig grau und neutral, sodass der Fokus ganz auf der Frau liegt. Sie wirkt freundlich und stolz.

Dana kommt aus Rumänien und bringt nicht nur Rezepte, sondern auch ein Stück Heimat mit in die Küche. Für das Event „Reise um die Welt“ hat sie sich etwas ganz Besonderes einfallen lassen: traditionelle rumänische Gerichte, gekocht mit Herz, Hand – und ganz viel Liebe.

Dana sagt selbst: „Wenn ich koche, möchte ich, dass man mein Land mit jedem Bissen ein kleines bisschen besser versteht.“ Und genau das spürt man – vom ersten Löffel der Suppe bis zum letzten Krümel vom Kuchen.

Ein ganzes Wochenende lang verwöhnt sie die Gäste mit hausgemachten Spezialitäten, die nach Kindheit, Familie und Feier schmecken: würzige Sarmale mit Polenta, duftende Gemüsesuppe mit Hähnchenbrust und ein fruchtiger Aprikosenkuchen als süßer Abschluss.

Dana vine din România și aduce în bucătărie nu doar rețete, ci și o parte din sufletul ei, din „acasă”. Pentru evenimentul „Călătorie în jurul lumii”, ea a pregătit ceva cu totul special: mâncăruri tradiționale românești, gătite cu suflet, pricepere – și multă dragoste.

Dana spune: „Când gătesc, îmi doresc ca oamenii să înțeleagă puțin din țara mea cu fiecare înghițitură.”
Și exact asta se simte – de la prima lingură de supă până la ultima firimitură de prăjitură.

Un întreg weekend, ea își răsfață oaspeții cu specialități de casă care au gust de copilărie, familie și sărbătoare: sarmale aromate cu mămăligă, ciorbă de legume cu piept de pui și o prăjitură cu caise parfumată – un final dulce de neuitat.

Danas Küche ist bodenständig, ehrlich und voller Seele – so wie sie selbst. Wer probiert, wird verstehen, warum rumänisches Essen mehr ist als nur eine Mahlzeit: Es ist ein kleines Fest.

Bucătăria Danei este simplă, sinceră și plină de suflet – exact ca ea. Cine gustă, va înțelege de ce mâncarea românească înseamnă mai mult decât o simplă masă: este o mică sărbătoare.

Du willst dabei sein? Lass es uns wissen!

Du möchtest mit uns auf kulinarische Entdeckungsreise gehen? Wunderbar – bei unserem Event „Reise um die Welt“ kannst du einfach vorbeikommen und den Moment genießen.

Damit wir deinen Besuch aber noch entspannter und angenehmer gestalten können, freuen wir uns, wenn du dir vorab einen Tisch sicherst. Eine Reservierung ist natürlich kein Muss – aber sie hilft uns, dir den bestmöglichen Platz und Service zu bieten.

Vrei să pornești cu noi într-o călătorie culinară? Minunat – la evenimentul nostru „Călătorie în jurul lumii” poți pur și simplu să vii și să te bucuri de moment.

Totuși, pentru ca vizita ta să fie și mai plăcută și relaxată, ne-am bucura dacă ți-ai rezerva din timp o masă. Rezervarea nu este obligatorie, însă ne ajută să-ți oferim cel mai bun loc și un serviciu pe măsură.

oder … einfach auf Facebook melden:

Veranstaltung auf FACEBOOK
Reise um die Welt: Rumänien

SAMSTAG, 07. Juni 2025

Veranstaltung auf FACEBOOK
Reise um die Welt: Rumänien

SONNTAG, 08. Juni 2025

Das Eventmenü im Überblick

Das Bild zeigt eine weiße Suppenschale, die mit einer klaren Gemüsesuppe gefüllt ist. In der Suppe schwimmen sichtbare Stücke von Hähnchenbrust, runde Karottenscheiben, kleine Würfel von Kartoffeln und Kräuter, vermutlich Petersilie. Die Suppe wirkt leicht goldgelb und sehr frisch.

Die Schale steht auf einem rot-weiß karierten Stoff, daneben liegt ein silberner Löffel. Im Hintergrund sieht man eine weitere Suppenschale sowie ein paar Scheiben Brot und Frühlingszwiebeln, die das Gesamtbild abrunden.

Die Atmosphäre ist warm und einladend – die Suppe wirkt hausgemacht und liebevoll zubereitet.

Gemüsesuppe mit Hähnchenbrust

^{Ciorbă de legume}
^{cu piept de pui}

Allergene: L

EUR 5,50

Das Bild zeigt ein rundes, weißes Tellergericht mit einer traditionellen rumänischen Mahlzeit. Im Vordergrund liegen drei gefüllte Kohlrouladen, sogenannte Sarmale, die in einer orange-roten Tomatensoße serviert werden. Die Rouladen sind von fein geschnittenen, roten Chilischoten und Kräutern – vermutlich Petersilie – garniert.

Daneben befindet sich ein runder, goldgelber Berg aus Mămăligă – einem typischen rumänischen Maisbrei. Auch dieser ist mit gehackter Petersilie bestreut. Die Farben des Gerichts sind kräftig und appetitlich: das Gelb des Maisbreis, das Rot der Soße und Chilischoten und das Grün der Kräuter bilden einen schönen Kontrast.

Das Gericht steht auf einem rot-weiß karierten Stofftuch, ähnlich wie im vorherigen Bild, und daneben liegt ein glänzender Löffel.

Sarmale mit Polenta

Sarmale cu Mämäligä

Allergene: A, G, L und M

EUR 10,50

Aprikosenkuchen

Prájiturá cu caise

Allergene: A,C, G

EUR 4,50

Hinweis: Abbildungen dienen zur Illustration und können vom finalen Produkt abweichen.

Alles zum Gesamtpreis von nur EUR 16,50!

Genieße ein vollständiges Menü mit kulinarischer Vielfalt und besonderen Geschmackserlebnissen – perfekt abgestimmt und liebevoll zubereitet.

Boardingpass holen nicht vergessen!
Er ist Dein Ticket für die kulinarische Reise. Mit dem Preis für den Boarding-Pass ist ein komplettes Drei-Gänge-Menü inklusive – Vorspeise, Hauptspeise und Nachspeise – alles für nur EUR 16,50.

Wichtig: Nach jedem Event-Menü unbedingt Deine Karte abstempeln lassen! Jeder Stempel bringt Dich einen Schritt näher zum großen Abschluss-Event.

Nähere Information zum Boarding-Pass: hier.

Tischreservierung empfohlen

Seit Anfang 2025 sind wir gemeinsam mit euch auf kulinarischer Weltreise – von Afrika über die Türkei und Spanien bis nach Österreich und Ungarn. Und nun machen wir Halt in Rumänien!

Wir freuen uns sehr, dass unser Event „Reise um die Welt“ bei unseren Gästen so viel Anklang findet und so herzlich angenommen wird. Eure Begeisterung, euer Feedback und eure Treue bedeuten uns sehr viel – sie motivieren uns, jedes Mal mit noch mehr Liebe zum Detail zu planen, zu kochen und zu gestalten.

Damit auch weiterhin alles so reibungslos und entspannt abläuft, wie ihr es von uns kennt, möchten wir euch einen kleinen Hinweis geben:
Eine rechtzeitige Tischreservierung ist auf jeden Fall empfehlenswert – vor allem, wenn ihr mit mehreren Personen kommt oder einen bestimmten Zeitpunkt im Auge habt.
Aber keine Sorge: Eine Reservierung ist keine Voraussetzung, um dabei zu sein.

Wer mag, kann also gern schon jetzt seinen Platz sichern – wir freuen uns auf jeden Einzelnen von euch!

Recomandare: Rezervare de masă

Încă de la începutul anului 2025, am pornit împreună cu voi într-o călătorie culinară în jurul lumii – din Africa, prin Turcia și Spania, până în Austria și Ungaria. Iar acum facem o oprire în România!

Ne bucurăm enorm că evenimentul nostru „Călătorie în jurul lumii” este atât de bine primit și apreciat de voi, oaspeții noștri. Entuziasmul vostru, feedback-ul și loialitatea voastră înseamnă foarte mult pentru noi – ele ne motivează să planificăm, să gătim și să organizăm cu și mai multă pasiune și atenție la detalii de fiecare dată.

Pentru ca totul să decurgă în continuare la fel de bine și relaxat, așa cum v-ați obișnuit cu noi, dorim să vă oferim o mică recomandare:
Este cu siguranță recomandat să faceți o rezervare din timp – mai ales dacă veniți în grup sau aveți o oră anume în minte.
Dar nu vă faceți griji: o rezervare nu este obligatorie pentru a participa.

Așadar, cine dorește, își poate asigura deja locul – abia așteptăm să vă revedem pe fiecare în parte!

bisherige Events

Reise um die Welt

Februar

Türkei

März

Spanien

April

Österreich

Mai

Ungarn

Juni

Rumänien

zurück zu
ZEITLOS Cafe und Mehr
Aktuelles und Informationen